Rita Cappelli

Übersetzen

Ich bin tätig auf dem italienischen wie auch auf dem ausländischen Markt und biete präzise, qualitativ hochwertige und pünktliche Übersetzungen.

Dank meiner langen Aufenthalte im Ausland (Schweiz, Deutschland, Österreich, Polen, England und Australien) habe ich auch ein ausreichend fundiertes Wissen über den kulturellen Kontext der jeweiligen Sprache erlangt, denn wenn es um Übersetzungen geht, sind nicht nur die Sprachkenntnisse wichtig, sondern auch die fachliche und kulturelle Kompetenz.

Jede Dienstleistung wird an die Ansprüche des Kunden angepasst und auch nach Übergabe der Übersetzung stehe ich Ihnen weiterhin für die Klärung von Fragen zur Verfügung!

Auf Wunsch arbeite ich mit der Übersetzungssoftware SDL Trados 2009-2011, damit meine Kunden, dank der innovativen Technik, nicht nur Zeit sondern auch Geld sparen.

Ich habe schon für Kunde Ad-hoc Glossare und Terminologiedatenbanken fertiggestellt.

Darüber hinaus stehe ich Ihnen gern für Revisionen, Korrekturen und sprachliche Beratungen in meinen Arbeitssprachen (Italienisch, Deutsch, English, Polnisch) zur Verfügung.