Rita Cappelli

Fachgebiete

Während meiner Zeit als Studentin an der Universität Bologna habe ich zwei technische Diplomarbeiten verfasst. Ich habe nämlich ein Handbuch über die Herstellung von Pleuelstangen aus dem Deutschen ins Italienische übersetzt und ein terminologisches Glossar Deutsch-Italienisch über Brandmeldeanlagen und Feueranlagen in Zusammenarbeit mit italienischen und deutschen Ingenieuren angefertigt.

Außerdem habe ich meine Kenntnisse in Bezug auf EU-Themen dank zweier Praktika als Dolmetscherin bei der DG Dolmetschen der europäischen Institutionen vertieft.

Darüber hinaus hat meine Arbeit als Community Interpreter im Krankenhaus und die Übersetzung von ärztlichen Befunden meine Erfahrung im Bereich Medizin gestärkt.

Ich habe auch einen Kurs über die juristische Übersetzung besucht, um meine Kenntnisse im Bereich Recht zu festigen.

Fachgebiete

Brandschutz, Sicherheit am Arbeitsplatz, EU-Gesetzgebung, erneuerbare Energien, Tourismus, Gastronomie. Kosmetik, Marketing, Linguistik, Psychologie, Behinderung, architektonische Barrieren, medizinische Geräte, Medizin, Maschinenbau.