logo

Rita Cappelli

 cellulare  +39.328.5984265
italian version    english version    deutsch version

Mówią o mnie

Il Lions Club Forlì Host (...) zaproponował pani Ricie Cappelli współpracę przy planowanych wydarzeniach i spotkaniach. Od tej pory pani Cappelli jest oficjalnym tłumaczem ustnym klubu.

Kompetencja i profesjonalizm pani Cappelli sprawiają, że jest ona cennym współpracownikiem Lions Club Forlì Host.


Prezes Lions Club Forlì Host


Miałem przyjemność współpracować z Ritą Cappelli, gdy była zatrudniona jako tłumacz ustny w szpitalu w Rimini. Rita dała się poznać jako osoba wartościowa, rzetelna i godna zaufania, a przede wszystkim o wspaniałym podejściu do ludzi - tak do pacjentów, jak współpracowników, lekarzy czy personelu medycznego.

Tłumacząc wywiady medyczne z naszymi licznymi polskimi i niemieckimi pacjentami, Rita zawsze odznaczała się nadzwyczajnym spokojem i opanowaniem. Z radością przyjęłabym możliwość współpracy z Ritą w przyszłości.


Mgr Valia della Valle, starszy tłumacz szpitala w Rimini


Wielokrotnie miałem przyjemność współpracować z Ritą przy różnorodnych zleceniach tłumaczeniowych, podczas których poznałem jej profesjonalizm, obowiązkowość i kompetencję językową. Ponadto towarzyszyłem Ricie podczas nauki języka polskiego, podziwiając jej zapał i determinację oraz ciekawość, z jaką zawsze podejmowała nowe możliwości rozwoju zawodowego i osobistego. Bez wahania polecam Ritę jako tłumacza ustnego z zamiłowania, niestrudzonego tłumacza pisemnego oraz pełnego pasji lektora języka włoskiego.

Mgr Mirko Coleschi
Tłumacz ustny akredytowany przy UE


Znam Ritę jako przyjaciółkę, tłumacza ustnego i pisemnego oraz lektora języków obcych. Jeśli chodzi o profesjonalizm, jest po prostu wspaniała, ponieważ zawsze daje z siebie wszystko. Jest osobą ambitną, co znajduje odzwierciedlenie w jej sposobie pracy: dbałości o szczegóły, punktualności, dokładności i ogromnej odpowiedzialności. Na Ritę zawsze można liczyć. Ma też cechę, którą uważam za kluczową w pracy z ludźmi, a mianowicie fascynującą osobowość! Ktokolwiek miał z nią do czynienia, zawsze wspomina ją z uśmiechem. Jej byli uczniowie często do niej piszą, prosząc, aby wróciła i znowu ich uczyła!

Mgr Heloisa Rojas Gomez, nauczycielka języka włoskiego


Rita posiada wybitne kompetencje językowe. Będąc wspaniałym tłumaczem ustnym i pisemnym oraz lektorem języków obcych, oferuje usługi na najwyższym poziomie. Jest rzetelna, odpowiedzialna i zawsze dotrzymuje terminów. Praca z Ritą to przyjemność.

Eva Kilar
Dyrektor Infinity Business College


Rita Cappelli jest osobą niezwykle sumienną, dokładną, systematyczną i odpowiedzialną. Uznanie wzbudza Jej ogromnie zaangażowanie we wszytko co robi. Pani Rita posiada bardzo ciepłą, zyskującą akceptację uczniów i kolegów nauczycieli osobowość co miało istotny wpływ na wzrost zainteresowania uczniów nauką języka włoskiego i angielskiego.

Dyrektor Zespołu Szkól Publicznych w Rymanowie mgr Elżbieta Nadziakiewicz


Pani Rita Cappelli jest tłumaczką o wysokim poziomie profesjonalizmu. Jej tłumaczenia włosko-polskie pozwoliły Fundacji Eudajmonia na nawiązanie kontaktów z organizacją pozarządową z Włoch -Kara Bobowski. Jej znajomość słownictwa z zakresu aktywizacji zawodowej i społecznej osób niepełnosprawnych usprawniła kontakty obu organizacji oraz dała pewność wzajemnego zrozumienia potrzebnego do budowania matrycy projektowej. Polecam Panią Ritę Cappelli jako tłumaczkę włosko-polską ze względu na wysoką jakość świadczonych przez nią usług. Pani Rita Cappelli cechuje się również ponadprzeciętnymi zdolnościami interpersonalnymi, co sprawia, że praca z nią traktowana jest jako przyjemność.

Marta Gawryluk
Wiceprezes Fundacji Eudajmonia


Znam Ritę Cappelli od kilku lat. Jest dla mnie ekspertem od tłumaczeń,  nauczycielką języka włoskiego i wspaniałą przyjaciółką.  Poznałyśmy się, kiedy prowadziła zajęcia z tłumaczenia ustnego na Uniwersytecie Jagiellońskim. Ze względu na profesjonalne i rzetelne podejście Rity były to zajęcia, na które czekała cała grupa. Rita pokazywała nam zawód tłumacza od strony praktycznej i wyjaśniała wszystkie problematyczne kwestie. Następnie przez dwa lata uczyłam się z Ritą w polsko-włoskim tandemie (m.in. przez skype'a) i mogę powiedzieć, że ma fantastyczne zdolności pedagogiczne, a poza tym jest niezwykle uczynną i życzliwą osobą, która zawsze znajduje czas i energię, żeby służyć innym pomocą.

Alicja Boryczko
Tłumacz języka angielskiego