logo

Rita Cappelli

 cellulare  +39.328.5984265
italian version    english version    deutsch version

Obszary specjalizacji

Rita Cappelli obroniła dwie prace dyplomowe z zakresu tłumaczenia technicznego. W swoim dorobku ma m.in. tłumaczenie podręcznika w dziedzinie produkcji korbowodów, a także opracowanie we współpracy z włoskimi i niemieckimi inżynierami i technikami dwujęzycznego słownika włosko-niemieckiego i niemiecko-włoskiego nt. systemów przeciwpożarowych.

Ponadto Rita Cappelli porusza się biegle w tematyce Unii Europejskiej, m.in. dzięki odbyciu dwóch stażów przy Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Ustnych przy Komisji Europejskiej.

Rita specjalizuje się także w tłumaczeniach medycznych, wykorzystując doświadczenie pracy tłumacza ustnego dla instytucji medycznych oraz umiejętności uzyskane podczas tłumaczenia dokumentacji medycznej.

Ostatnio Rita ukończyła kurs tłumaczenia prawniczego, wzmacniając swoje kompetencje także w tym zakresie.

Obszary specjalizacji

  • Zagadnienia przeciwpożarowe, BHP, prawodawstwo UE, odnawialne źródła energii, turystyka, gastronomia, kosmetologia, marketing, językoznawstwo, psychologia, tematyka związana z niepełnosprawnością
  • urządzenia medyczne
  • motoryzacja
  • medycyna